11930 . . . نمايشنامه غم انگيز آنتونى و كلئوپاترا . علاء الدين پازارگادى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1344 ، 1359 . 13 + 227 ص . antonyandcleopat ra . 11931 . . . نمايشنامه غم انگيز روميو و جوليت . علاء الدين پازارگادى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1344 ، 1351 ؛ علمى و فرهنگى ، 1365 . 223 ص . romeoandjuliet . 11932 . . . « هرطور كه بخواهيد » [ در ] پنج داستان از ويليام شكسپير . نوذر . تهران : هنر پيشرو ، 1330 . صص 104 - 126 . asyoulikeit . 11933 . . . « هرطور كه بخواهيد » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . صص 103 - 129 . * چاپ 1370 با عنوان : آنطور كه بخواهيد . asyoulikeit . 11934 . . . همانكه دلت ميخواهد . ابو الفتح اوژن بختيارى . تهران : بىنا ، بىتا . asyoulikeit . 11935 . . . هملت . داريوش شاهين . تهران : فخر رازى ، 1344 ؛ جاويدان ، 1348 . 278 ص . hamlet . 11936 . . . هملت . مسعود فرزاد . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1336 ، 1337 ، 1348 ، 1357 ؛ علمى و فرهنگى ، 1365 ، 1367 ، 1370 . 272 ص . hamlet . 11937 . . . « هملت » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . صص 229 - 252 . hamlet . 11938 . . . هملت ؛ شاهزاده دانمارك . م . ا . به‌آذين ( محمود اعتمادزاده ) . تهران : انديشه ، 1344 ؛ كتابهاى جيبى ، 1346 . 278 ص ؛ انديشه ، 1351 ، 1353 ، 1370 . 228 ص . hamlet , princeofdanmark . 11939 . . . هياهوى بسيار براى هيچ . عبد الحسين نوشين . تهران : كتابخانه ملى ايران ، 1329 . 128 ص . muchadoaboutnoth ing . 11940 . . . « هياهوى بسيار براى هيچ » [ در ] پنج داستان از ويليام شكسپير . محمد نوذر . تهران : هنر پيشرو ، 1330 . صص 83 - 103 ؛ گام ، 1353 . 126 ص . * چاپ 1353 با عنوان : هياهو براى هيچ . muchadoaboutnoth ing . 11941 . . . « هياهوى بسيار براى هيچ » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . صص 81 - 101 . muchadoaboutnoth ing . شكلوفسكى ، ويكتور بوريسوويچ - اشكلوفسكى ، ويكتور باريسوويچ شكليارسكى ، داويد اوسكاروويچ - اشكليارسكى ، داويد اوسكاروويچ